1
00:00:09,843 --> 00:00:11,278
(batendo na porta)

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
- (murmurou palavrão)

3
00:01:41,468 --> 00:01:43,336
- Precisamos dar
isso para Norton.

4
00:01:43,337 --> 00:01:45,471
- É um desperdício de
vez, Brooklyn. Eles não farão nada.

5
00:01:45,472 --> 00:01:48,507
Eles nunca fazem nada. -
Nunca? Eles não fazem nada?

6
00:01:48,508 --> 00:01:50,476
- Eu só-eu acho que
esta nota nos levará

7
00:01:50,477 --> 00:01:53,279
para alguma evidência real.
Além disso, como Sam disse,

8
00:01:53,280 --> 00:01:54,780
por que ele compraria cerveja

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,515
e herpes se ele estivesse
pensando em sair?

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,884
Isso é estranho. -
Sim. Certo! Sim!

11
00:01:58,885 --> 00:02:02,188
Então isso é algo para
polícia para investigar, não nós.

12
00:02:02,189 --> 00:02:04,357
-Kirby não
quero ser encontrado.

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,791
Se chamarmos a polícia,
então estamos apenas

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,560
admitindo quebrar
e entrando.

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,228
Isso precisa ficar entre nós.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
- Pensei que você odiasse segredos.

17
00:02:12,399 --> 00:02:15,502
- Brooklyn, isso é...
não foi isso que eu quis dizer.

18
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Como vai tudo isso?

19
00:02:23,844 --> 00:02:24,894
- Estou trabalhando nisso.

20
00:02:43,630 --> 00:02:45,297
- Uau! (risos)

21
00:02:45,298 --> 00:02:47,500
Isso é tão legal!

22
00:02:47,501 --> 00:02:48,802
Você já começou.

23
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
Estou... tentando encontrar os Olhos.

24
00:02:51,605 --> 00:02:54,340
- Sim, sim, sim. Mas Kirby
desaparecer é apenas o próximo

25
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
peça do quebra-cabeça.

26
00:02:57,210 --> 00:02:59,812
- Olá? O que é aquilo?

27
00:02:59,813 --> 00:03:01,348
- Apenas algumas pesquisas.

28
00:03:02,149 --> 00:03:03,917
Símbolos que encontrei pela cidade.

29
00:03:08,655 --> 00:03:10,757
- Isso não vai
ajude-nos a encontrar os Olhos.

30
00:03:15,295 --> 00:03:17,364
E este símbolo...?

31
00:03:18,614 --> 00:03:21,834
Você está marcando as casas das pessoas?

32
00:03:21,835 --> 00:03:25,338
- Sam, não. Só estou...
observando o que já está lá.

33
00:03:26,339 --> 00:03:28,340
Um dia eu vi um
símbolo na minha casa,

34
00:03:28,341 --> 00:03:30,209
e então eu comecei
notando-os por toda parte,

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,878
e então eu comecei
procurando por eles.

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,948
Acontece que quase todos
casa na cidade tem algum tipo

37
00:03:35,949 --> 00:03:38,717
de símbolo. Até o seu.

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,588
E estes são todos
as pessoas desaparecidas.

39
00:03:40,589 --> 00:03:44,090
- E você acha que isso
os símbolos estão de alguma forma conectados

40
00:03:44,091 --> 00:03:46,225
para o que está acontecendo na cidade?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,461
- Eu não sei,
mas... só pessoas

42
00:03:48,462 --> 00:03:50,512
com certos símbolos
desapareceram.

43
00:03:50,513 --> 00:03:52,631
Você vai ficar bem! Mas isso tem que

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,233
significa alguma coisa, certo?

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,102
- Não é isso que estou dizendo!

46
00:03:56,103 --> 00:03:59,238
Eu não estou fazendo isso para
resolver alguma grande conspiração

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
ou acabar com alguma maldição!

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,877
Esta é a minha coisa
sobre o que vi.

49
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
E... agora é todo seu.

50
00:04:17,991 --> 00:04:19,359
- Desculpe por isso.

51
00:04:21,094 --> 00:04:24,564
- Eu só... eu realmente sinto vontade
estamos descobrindo algo aqui.

52
00:04:33,026 --> 00:04:38,144
-Nat, o que está acontecendo?
Ontem na estação,

53
00:04:38,145 --> 00:04:40,615
você estava agindo como um
pessoa totalmente diferente.

54
00:04:40,616 --> 00:04:42,882
Alguma coisa está acontecendo
com sua mãe?

55
00:04:42,883 --> 00:04:44,750
Porque precisamos
conte a ela sobre isso.

56
00:04:44,751 --> 00:04:47,686
- Oh sim. Ela adoraria se
nós demos a ela esse bilhete.

57
00:04:47,687 --> 00:04:49,588
Ela vai me afastar do
da mesma forma que ela fez com Sam.

58
00:04:49,589 --> 00:04:52,692
Diga-me 'minha imaginação
se afastando de mim'.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,179
- Desculpe.

60
00:05:00,066 --> 00:05:01,233
- Não. Não, Brook.

61
00:05:01,234 --> 00:05:03,402
Eu... sinto muito.

62
00:05:03,403 --> 00:05:07,006
Eu... você está certo
querendo contar a ela

63
00:05:07,007 --> 00:05:08,057
É...

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,687
Quero ir embora e não posso.

65
00:05:22,055 --> 00:05:25,958
E então eu digo a mim mesmo isso
histórias para me distrair.

66
00:05:25,959 --> 00:05:29,228
Mas quanto mais pontos eu conecto,
mais eu percebo

67
00:05:29,229 --> 00:05:30,964
que não são apenas histórias.

68
00:05:32,465 --> 00:05:35,001
Algo muito ruim
está acontecendo aqui.

69
00:05:39,272 --> 00:05:41,862
E eu acho que os Rangers têm
algo a ver com isso.

70
00:05:41,863 --> 00:05:43,976
- S-sério?
Norton e sua mãe?

71
00:05:43,977 --> 00:05:46,679
- Espero que não! Mas...
toda vez que tento

72
00:05:46,680 --> 00:05:49,048
para contar algo a ela,
ela me fecha.

73
00:05:49,049 --> 00:05:51,684
Ela diz que eu vou me arrumar
em apuros e isso...

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
E que nada disso é real.

75
00:06:02,395 --> 00:06:03,797
- Esse é o meu segredo.

76
00:06:12,505 --> 00:06:14,774
- C-como você pode estar
tudo bem com tudo isso?

77
00:06:19,546 --> 00:06:20,880
- Chegando lá?

78
00:06:26,753 --> 00:06:29,155
Eu queria que você estivesse
aqui o tempo todo.

79
00:06:38,932 --> 00:06:40,800
- E se meu
pais me expulsam?

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,883
- (soluços) Nós vamos descobrir.

81
00:06:48,675 --> 00:06:50,510
- Se eles não me amam mais?

82
00:06:53,480 --> 00:06:54,714
- Eu ainda vou.

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,502
- Falando em pais...

84
00:07:16,736 --> 00:07:18,270
Eu deveria ir.

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Eu não... eu vou ficar bem.
Eu ficarei bem. Eu vou.

86
00:07:23,943 --> 00:07:26,046
Me desculpe por
deixando Sam tão chateado.

87
00:07:27,814 --> 00:07:29,516
- Ela vai mudar de ideia.

88
00:07:55,141 --> 00:07:56,710
(trovão estrondoso)

89
00:08:01,481 --> 00:08:02,882
Sam, você está acordado?

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,074
Sam?

91
00:08:14,761 --> 00:08:15,895
(lanterna cai)

92
00:09:38,978 --> 00:09:40,779
- Brooklyn, você está bem?

93
00:09:40,780 --> 00:09:42,514
- Não consigo encontrar Sam.

94
00:09:42,515 --> 00:09:45,285
Eu acho que ela saiu de novo
para encontrar mais pistas no Kirby's.

95
00:09:47,520 --> 00:09:48,755
- Onde?

96
00:09:51,877 --> 00:09:55,227
Você se comprometeu
um crime, você sabe.

97
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
- Estamos tentando ajudar.

98
00:09:56,729 --> 00:09:58,363
- Tivemos que declarar
Sr. Kirby desaparecido!

99
00:09:58,364 --> 00:10:00,899
Você interferiu em um
investigação policial real

100
00:10:00,900 --> 00:10:02,634
por causa do seu joguinho.

101
00:10:02,635 --> 00:10:04,837
Se você tivesse esperado até o
a polícia encontrou o bilhete,

102
00:10:04,838 --> 00:10:06,972
todo mundo poderia
acabei de seguir em frente.

103
00:10:06,973 --> 00:10:10,209
A polícia não sabe disso
pessoas como nós, Natasha.

104
00:10:10,210 --> 00:10:11,477
Sua mãe saiu
aí agora tentando

105
00:10:11,478 --> 00:10:13,212
para acalmar todo mundo.

106
00:10:13,213 --> 00:10:14,713
- Se pessoas desaparecerem,
a cidade merece saber!

107
00:10:14,714 --> 00:10:16,215
- Você leu a nota!

108
00:10:16,216 --> 00:10:17,716
Você sabe tão bem quanto eu

109
00:10:17,717 --> 00:10:19,751
ele não está faltando. Se-se
um homem adulto quer subir

110
00:10:19,752 --> 00:10:22,921
e desaparecer, ele
tem todo o direito de.

111
00:10:22,922 --> 00:10:24,523
Quando o poder chegar
de volta amanhã,

112
00:10:24,524 --> 00:10:26,592
nós vamos ter pessoas
enlouquecendo sem motivo.

113
00:10:26,593 --> 00:10:27,726
Reabrindo caso encerrado...

114
00:10:27,727 --> 00:10:28,627
- Pare!

115
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
(guincho dos freios)

116
00:10:33,766 --> 00:10:35,001
- Fique aqui!

117
00:10:41,741 --> 00:10:42,876
- O forte.

118
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
-Brooklyn?!

119
00:11:10,670 --> 00:11:12,405
-Sam? -Sam!

120
00:11:14,774 --> 00:11:16,608
Você a vê? - Não.

121
00:11:16,609 --> 00:11:17,710
-Sam!

122
00:11:21,314 --> 00:11:22,682
- Ela está aqui.

123
00:11:28,922 --> 00:11:30,923
- Que diabos, Sam?

124
00:11:30,924 --> 00:11:32,457
- Eu estava... esperando pelos Olhos.

125
00:11:32,458 --> 00:11:34,393
- Você está tentando
se matar?

126
00:11:34,394 --> 00:11:36,229
- Estou procurando por eles.

127
00:11:37,463 --> 00:11:42,101
-Sam. As pessoas estão desaparecendo.
Você está sendo estúpido!

128
00:11:42,969 --> 00:11:45,939
Você está tão... distante!

129
00:11:48,841 --> 00:11:50,676
- (chorando) Me desculpe, Brooklyn.

130
00:11:50,677 --> 00:11:52,145
- Por que você está fazendo isso?

131
00:11:54,147 --> 00:11:56,950
Sam. Por que você está fazendo isso?

132
00:11:58,918 --> 00:12:00,486
- (chorando) estou com medo.

133
00:12:01,654 --> 00:12:04,089
Todo verão, não importa
o que, nós viemos aqui

134
00:12:04,090 --> 00:12:06,225
e é sempre o mesmo.

135
00:12:06,226 --> 00:12:08,961
E agora tudo está mudando.

136
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
E a única vez que eu
me senti bem esta semana,

137
00:12:11,864 --> 00:12:13,231
talvez até este ano inteiro,

138
00:12:13,232 --> 00:12:15,101
foi quando eu estava
olhando para os olhos.

139
00:12:15,102 --> 00:12:18,003
Eu te amo, e sou tão
que bom que você tem alguém

140
00:12:18,004 --> 00:12:19,972
isso te faz feliz.

141
00:12:19,973 --> 00:12:22,541
Mas eu simplesmente não quero
sinta-se sozinho.

142
00:12:22,542 --> 00:12:24,209
- Ah, não, não, não. Estou aqui.

143
00:12:24,210 --> 00:12:25,043
Eu ainda estou aqui.

144
00:12:25,044 --> 00:12:27,112
(chorando, fungando)

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,815
Está tudo bem, está tudo bem.

146
00:12:40,393 --> 00:12:42,295
Está tudo bem, está tudo bem.

147
00:12:50,670 --> 00:12:52,405
(sussurros abafados)

148
00:13:19,098 --> 00:13:21,501
- Ei! Não tão alto. (risos)

149
00:13:24,837 --> 00:13:25,904
- Você entendeu? - Sim.

150
00:13:25,905 --> 00:13:27,006
- Ótimo.

151
00:13:34,380 --> 00:13:36,214
- eu estava pensando
para onde isso foi.

152
00:13:36,215 --> 00:13:39,484
- Isso é seu? eu
encontrei por aqui.

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Você pode tê-lo de volta
se você quiser. - Não.

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,256
Eu gosto de lá em cima.

155
00:13:44,257 --> 00:13:45,358
Isso meio que se encaixa.

156
00:14:07,146 --> 00:14:08,881
- (risos) Esse é o Buster.

157
00:14:16,322 --> 00:14:19,025
- Oh! (risos) Você é tão fofo!

158
00:14:21,260 --> 00:14:22,962
- Você se lembra daquele verão?

159
00:14:39,312 --> 00:14:41,213
- Estes são meio aleatórios.

160
00:14:41,214 --> 00:14:44,317
- Eles são do nosso avô. Pais
não quero jogar nada fora.

161
00:14:45,551 --> 00:14:47,486
- Nós nunca realmente
olhei para estes.

162
00:14:47,487 --> 00:14:48,537
- Estou curioso.

163
00:14:58,431 --> 00:14:59,481
- O que?

164
00:15:07,173 --> 00:15:09,375
- Eu sinto que
conheço essa pessoa.

165
00:15:09,425 --> 00:15:13,975
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0